(Read English text below)
Katariina  Käik ärkas uuele elule 1995. aasta suvel. Lühikesel tänaval, mis  on oma nime saanud siinse Katariina kiriku järgi, asuvad järjestikku  tarbekunsti erialade avatud ateljeed, kus käib igapäevane tööelu. Vene ja  Müürivahe tänavat ühendav keskaegne hoonetekompleks on unikaalne. See on  mõjutanud nii tööruumide kujundust kui ka igapäevast töökorraldust – kunstnikke ühendab Katariina Gild. 

Katariina Käik (St Catherine's Passage)  awakened to its new life in the summer of 1995. On this short street,  named for  the Katariina church which borders one side of it, there are various open  studios which function as everyday workrooms for the artists. Connecting Vene  and Müürivahe streets, the buildings form a unique medieval ensemble and as  such have affected both the layout of the studios as well as the organization  of work.

Tallinna ajalooliste käsitöötsunftide hulgast  samanimelist meistrite ühendust ei leia. Seega on Katariina Gild sümboolseks  sillaks mineviku ja tänapäeva vahel, ühendades kaheksat ateljeed ja neljateist  naiskunstnikku. Nagu gildisüsteemis kombeks, on siingi ametis nii meistrid,  sellid kui õpilased. 

Uniting the artists is Katariina Guild, unique in the annals of historical guilds and masters. Thus is Katariina Guild a symbolic bridge between the past and the present, integrating eight studios and fourteen women  artists. As is customary in the guild system, here also one finds both master  crafters as well as apprentices and students.

1. Ehtedisain / Jewellery design
2. Kübarakoda / Hat workshop
3. Stuudiogalerii Ene ja Anni tekstiilid / Ene and Anni patchwork studio-gallery
4. Stuudio Emma Leppermann ja sõbrad / Emma Leppermann and Frtiends studio
5. Nahakunsti stuudio / Leather studio
6.  Kaire Tali stuudio / Kaire Tali studio
7. Keraamika stuudio / Ceramics studio
8. Kai Koppel klaasistuudio / Kai Koppel glass studio

Minevikku  meenutades oli Katariina  Gildi tekkimine omas ajas midagi väga erilist. Pidulikule avamisele 21.  septembril 1995. a eelnes huvitav ja meid kummaliselt lähendav ühine mõttetöö. Kaua ja rahulikult arutlesime ühise ja üksiku suhete ja võimaluste üle. Koos  jõudsime hästitoimiva töökorralduseni, mis ümberringi muutuvas maailmas toimib  meil siiani. Teistmoodi olek ongi see, mis võlub jätkuvalt meid endid ja  neidki, kes meie töötubadest läbi jalutavad. Vahetus, loominguline ehedus ja  pühendumine iseloomustavad kõike mida teeme.  Need on  tänapäeval hinnatud nähtused. On tore, et oleme omavahel kokku kasvanud nagu  suur pere ja suudame innustada teisigi. Kindlasti said meie algatusest hoogu  Tartusse loodud Antoniuse Gild ning hiljem ka Bonifaciuse Gild Viljandis. Meie  naabruses tegutseb Meistrite Hoov, kust leiab samuti tarbekunstiateljeesid ja  käsitööpoode.

The founding of Katariina Guild was  quite special in and for its time. Prior to the opening on 21 September 1995,  we all participated in deliberations that were both inspring as well as  captivatingly unfying. We considered at length both individual and collective  relationships and possibilities, collaboratively arriving at a workable  organization that, even in the midst of a constantly changing environment,  functions well to this day. The  atypicality of our situation is what charms both those who wander through our  studios as well as ourselves. Immediacy, the authenticity of creativity, and  dedication inform all that we do and all that we create. These attributes are  as valued in the present day as they have been in the past. It is gratifying  that we have been able to bond into a large family and have even been able to  inspire others. Among these others are the Antonius Guild in Tartu and later  the Bonifacius Guild in Viljandi. Within a stone’s throw of us is the Masters’  Courtyard, where one also finds crafters’ studios as well as handicraft shops.